1 00:00:34,251 --> 00:00:39,251 Siguruar nga kafka shpërthyese https://twitter.com/kaboomskull 2 00:02:25,397 --> 00:02:26,440 Po. Po. 3 00:02:29,944 --> 00:02:31,862 Pikërisht atje lart. Pikërisht këtu. 4 00:02:40,412 --> 00:02:41,580 Synoni shkëmbin! 5 00:03:08,690 --> 00:03:09,608 Njerëzit! 6 00:03:09,691 --> 00:03:10,860 Po? 7 00:03:10,943 --> 00:03:13,821 Dëshironi të më tregoni pse sensorët e metanit janë të fikur? 8 00:03:17,741 --> 00:03:18,742 nuk e di. 9 00:03:19,618 --> 00:03:21,078 Ndoshta bateritë kanë vdekur. 10 00:03:22,454 --> 00:03:24,874 - Pse nuk na merr një kanarinë? - Kjo nuk është shaka. 11 00:03:25,582 --> 00:03:28,210 Këto janë për t'ju paralajmëruar ndaj përqendrimeve të metanit. 12 00:03:28,794 --> 00:03:29,879 Ata duhet të qëndrojnë. 13 00:04:01,118 --> 00:04:03,287 Nga erdhi kjo? 14 00:04:03,370 --> 00:04:04,914 Tingëllon si gropë e hapur. 15 00:04:06,123 --> 00:04:07,249 Ne goditëm një xhep metani. 16 00:04:07,958 --> 00:04:09,043 Kjo është e pamundur. 17 00:04:09,626 --> 00:04:11,879 Të gjithë, jashtë! Të gjithë, jashtë! 18 00:04:16,216 --> 00:04:17,592 - Hajde! - Shko! 19 00:04:18,593 --> 00:04:20,512 Shkoni. Shko, shko. 20 00:04:21,013 --> 00:04:22,347 Jo! 21 00:04:47,664 --> 00:04:48,748 Shko, shko, shko! 22 00:05:27,496 --> 00:05:28,956 Çfarë ke këtu, Gurty? 23 00:05:29,039 --> 00:05:32,709 Hajde. Mund ta thuash. Mund ta thuash. 24 00:05:34,503 --> 00:05:38,507 Ne do të renditemi këtu, dhe ata do të shpëtojnë duart e tyre pikërisht atje. 25 00:05:39,049 --> 00:05:40,801 Kafeja më shpëtoi me ujë! 26 00:05:41,301 --> 00:05:42,845 Për të. Për ta. 27 00:05:42,928 --> 00:05:46,181 A është kafe, Gurty? 28 00:05:51,103 --> 00:05:53,856 Ja si ju djema ende i merrni goditjet tuaja, a? 29 00:05:55,732 --> 00:05:56,776 Largohu, Gurty. 30 00:05:56,859 --> 00:05:58,693 - Ata janë idiotë. - Hej. 31 00:06:01,405 --> 00:06:03,949 si ndihet të jesh miqtë më të mirë me një prapambetur? 32 00:06:06,576 --> 00:06:08,203 Ai është vëllai im, Johansson. 33 00:06:09,621 --> 00:06:11,540 Dhe të thashë të mos e thërrasësh kurrë kështu. 34 00:06:12,332 --> 00:06:13,708 I vonuar. 35 00:06:23,677 --> 00:06:25,512 McCann, hyr këtu! 36 00:06:28,598 --> 00:06:32,853 Unë e di se çfarë merrni, por unë flas me shumë duar për duar ndonjëherë. 37 00:06:33,645 --> 00:06:34,521 Gurty. 38 00:06:37,107 --> 00:06:38,067 Jemi pushuar nga puna. 39 00:06:40,569 --> 00:06:43,405 Por gomat në një pikë të rrotulluar shkojnë. 40 00:06:43,488 --> 00:06:45,866 Le t'i rrotullojë dikush tjetër. Jemi pushuar nga puna. 41 00:06:45,950 --> 00:06:48,327 Paketoni gjërat tuaja. Skeeter gjithashtu. 42 00:06:48,410 --> 00:06:49,244 Hajde. 43 00:06:57,502 --> 00:06:58,879 nuk dua. 44 00:06:58,963 --> 00:07:01,381 - Unë kurrë nuk kam qenë, atëherë sot nuk kemi. - Po, e di. 45 00:07:01,465 --> 00:07:03,675 Gurty, nuk më intereson! Ti po futesh! 46 00:07:04,468 --> 00:07:06,053 Ata do të kujdesen për ju. 47 00:07:07,012 --> 00:07:09,098 Ne kemi qenë bashkë për një kohë të gjatë, 48 00:07:09,181 --> 00:07:13,185 por ai nuk mund të mbajë një punë, dhe nuk mund ta mbaj më atë. 49 00:07:13,268 --> 00:07:15,980 nuk kam shumë goma kanë mbetur në këmbët e mia. 50 00:07:16,981 --> 00:07:19,608 A do të ndihmojë kjo ta bëjë të vetë-mjaftueshëm, doktor? 51 00:07:19,691 --> 00:07:23,237 Nuk mund të premtoj asgjë me rezultate të njohjes së gjuhës si këto, 52 00:07:23,320 --> 00:07:24,738 por do të shohim se çfarë mund të bëjmë. 53 00:07:25,823 --> 00:07:29,326 Përshëndetje, John, unë jam Dr. Talbot. I kënaqur që u njohëm. 54 00:07:29,409 --> 00:07:32,204 Faleminderit, e vlerësoj dhe shpresoj që bota të zgjasë për ju. 55 00:07:32,287 --> 00:07:33,789 Ai po thotë përshëndetje. 56 00:07:34,373 --> 00:07:36,041 Sa kohë të shkosh me ta? 57 00:07:36,125 --> 00:07:37,793 Me ta për një kohë të gjatë. 58 00:07:37,877 --> 00:07:39,294 Për ta. Për mua. 59 00:07:39,378 --> 00:07:41,630 Ai po pyet se çfarë nënkupton e gjithë kjo, doktor. 60 00:07:42,131 --> 00:07:43,382 Epo, vetëm disa teste. 61 00:07:43,465 --> 00:07:46,676 Nëse ai kualifikohet për rehabilitim, ne rregullojmë strehimin. 62 00:07:46,761 --> 00:07:48,929 Duhet të zgjasë jo më shumë se një orë. 63 00:07:49,596 --> 00:07:50,680 Skeeter. 64 00:07:50,765 --> 00:07:52,682 Ju nuk mund ta sillni Skeeter këtu. 65 00:07:52,767 --> 00:07:55,352 Lërini t'ju thesin dhe t'ju nxisin. Nuk është ndonjë gjë e madhe. 66 00:07:56,228 --> 00:07:57,646 Shihemi pas një ore. 67 00:07:59,731 --> 00:08:00,607 Hej, 68 00:08:01,150 --> 00:08:02,442 mos u be bebe i madh. 69 00:08:03,027 --> 00:08:04,945 - Faleminderit doktor. - Mirë se erdhe. 70 00:08:05,445 --> 00:08:07,865 Gjoni, dhoma e ekzaminimit është vetëm poshtë sallës. 71 00:08:08,448 --> 00:08:11,827 Vlerësuesi psikik Hackman, thirr 617. 72 00:08:12,536 --> 00:08:16,040 Vlerësuesi psikik Hackman, thirr 617. 73 00:08:19,126 --> 00:08:21,670 Nuk tregohen lexime një xhep gazi metani? 74 00:08:22,462 --> 00:08:25,049 Pra ju po thoni, si menaxher i përgjithshëm i këtij objekti, 75 00:08:25,132 --> 00:08:27,342 se kjo ishte e paqartë? 76 00:08:27,426 --> 00:08:29,428 Krejt e paqartë, zotëri. 77 00:08:29,929 --> 00:08:32,139 Ne mendojmë se gazi është krijuar pas mburojave ndaluese 78 00:08:32,222 --> 00:08:34,391 ku sensorët tanë PDM nuk mund ta kapnin atë. 79 00:08:34,975 --> 00:08:37,019 Unë jam duke informuar Kryeministri në 20 minuta. 80 00:08:37,102 --> 00:08:38,062 Dëgjo me kujdes. 81 00:08:38,145 --> 00:08:42,691 Askush nuk shkon në asnjë nga tunelet derisa ai gaz të shpohet dhe të mbyllet. 82 00:08:42,775 --> 00:08:44,443 Kuptohet, zotëri. Kuptohet. 83 00:08:44,985 --> 00:08:47,321 Më lejoni t'ju pyes, si e bëjmë shpimin dhe kapak 84 00:08:47,947 --> 00:08:50,157 një xhep metani pa një pus? 85 00:08:52,284 --> 00:08:53,911 Unë do të kthehem tek ju. 86 00:08:57,289 --> 00:09:01,460 Më jep bazën e forcave ajrore në Winnipeg, oficer përgjegjës për emergjencat civile. 87 00:09:04,088 --> 00:09:05,881 Të transportohet me ajër një pus gazi 30 tonësh? 88 00:09:06,548 --> 00:09:07,466 E pamundur. 89 00:09:08,258 --> 00:09:10,803 Dhe nuk ka asnjë pistë deri në Katka për të ulur një C-130 në, 90 00:09:10,886 --> 00:09:14,849 dhe helikopterët tanë më të mëdhenj janë Chinooks, që nuk mund të mbajë një pus 30 tonësh. 91 00:09:14,932 --> 00:09:17,184 Ngarkesa të kësaj natyre duhet të shkosh me kamion. 92 00:09:20,729 --> 00:09:24,608 Jill, ai oficeri i ri në terren në Winnipeg supozohet të dijë 93 00:09:24,691 --> 00:09:27,236 gjithçka rreth transportit rrugor me akull deri te minierat veriore? 94 00:09:27,319 --> 00:09:28,863 - E ke fjalën për Max Tully? - Po ai. 95 00:09:28,946 --> 00:09:30,948 Kryeministrin do të shihemi tani, zotëri. 96 00:09:31,031 --> 00:09:31,991 Vetëm një sekondë. 97 00:09:32,616 --> 00:09:33,700 Max Tully? 98 00:09:35,494 --> 00:09:36,703 Zoti Goldenrod! 99 00:09:38,122 --> 00:09:38,956 Çfarë? 100 00:09:43,002 --> 00:09:46,213 Unë jam Max Tully me Sigurinë e Minierave. Mund të them një fjalë me ju? 101 00:09:46,296 --> 00:09:47,297 Bëhet fjalë për minierën Katka. 102 00:09:48,173 --> 00:09:49,133 Po Katka? 103 00:09:49,216 --> 00:09:51,135 Mëngjesin e sotëm, Tuneli 6 u shemb. 104 00:09:51,218 --> 00:09:54,638 Më duhet një pus gazi 18 këmbë, 300 këmbë tub dorëzuar atje 105 00:09:54,721 --> 00:09:56,056 në më pak se 30 orë. 106 00:09:56,140 --> 00:09:59,894 Kreu i pusit të gazit tetëmbëdhjetë këmbësh dhe 300 këmbë tub? 107 00:10:00,519 --> 00:10:02,855 Zot, kjo është shumë peshë, bir. 108 00:10:02,938 --> 00:10:04,231 Mund ta bësh të ndodhë? 109 00:10:04,314 --> 00:10:07,026 Si dukem o Zot? Jemi tre javë në prill. 110 00:10:07,109 --> 00:10:09,111 Të gjithë shoferët e mi janë rrugës për në Hawaii 111 00:10:09,194 --> 00:10:11,738 ose kudo dreqin është ata shkojnë gjatë jashtë sezonit. 112 00:10:11,822 --> 00:10:14,158 Thuaj, për hir të bisedës, keni zëvendësime. 113 00:10:14,241 --> 00:10:17,744 Thuaj, për hir të bisedës, këto pajisje kanë krahë. Çfarë keni pirë duhan? 114 00:10:18,703 --> 00:10:21,456 Më 10 mars, sezoni përfundoi. Kjo është pesë javë më parë. 115 00:10:21,540 --> 00:10:24,084 Por jo të vjetërit në vitet '60 përzënë liqenin në prill? 116 00:10:24,168 --> 00:10:26,211 Po, dhe shumica prej tyre vdiqën duke e bërë atë. 117 00:10:26,295 --> 00:10:28,047 Pra, është vërtet kaq e rrezikshme. 118 00:10:28,130 --> 00:10:29,714 Po. Është kaq e rrezikshme. 119 00:10:29,799 --> 00:10:31,842 Mirë, në rregull. Është një ide e trashë. 120 00:10:31,926 --> 00:10:33,010 Me fal qe po pyes. 121 00:10:37,681 --> 00:10:39,599 Hej, hej, fëmijë. Ejani këtu. 122 00:10:43,520 --> 00:10:46,648 Unë i njoh të gjithë minatorët atje lart në Katka. Unë i njoh familjet e tyre. 123 00:10:47,482 --> 00:10:50,360 Pra, është personale me mua. 124 00:10:50,945 --> 00:10:52,947 Nëse mund të marr shoferë dhe një mekanik, 125 00:10:54,448 --> 00:10:55,825 le të themi 3:00 e kësaj pasdite, 126 00:10:55,908 --> 00:10:58,035 dhe nëse ju mund të merrni qeveria provinciale 127 00:10:58,118 --> 00:10:59,453 për të hapur rrugën e akullit, 128 00:10:59,954 --> 00:11:01,413 dy nëse shumë të mëdha… 129 00:11:05,793 --> 00:11:06,919 ne do ta bëjmë. 130 00:11:08,212 --> 00:11:09,046 faleminderit. 131 00:11:12,925 --> 00:11:13,843 Mut. 132 00:11:17,471 --> 00:11:19,306 Përshëndetje. Um… 133 00:11:23,393 --> 00:11:25,229 - Më falni. - Po? 134 00:11:25,312 --> 00:11:28,565 Unë solla vëllain tim këtë mëngjes. Rehabilitimi profesional? 135 00:11:28,648 --> 00:11:30,275 McCann, 813. 136 00:11:30,776 --> 00:11:32,236 Ai është ende duke u vlerësuar, zotëri. 137 00:11:33,362 --> 00:11:36,031 Mjeku tha një orë. Kanë kaluar dy e gjysmë. 138 00:11:36,115 --> 00:11:38,700 Sot jemi me pak staf, prandaj ju lutemi uluni. 139 00:11:40,619 --> 00:11:42,079 Hej! Zotëri? 140 00:11:42,746 --> 00:11:44,206 Zotëri! 141 00:11:44,289 --> 00:11:45,749 Merr siguri në 2-East, të lutem. 142 00:11:50,629 --> 00:11:51,630 Hej, vëlla. 143 00:11:53,257 --> 00:11:54,258 Çfarë po ndodh? 144 00:11:55,425 --> 00:11:56,426 Çfarë është e gjithë kjo? 145 00:12:01,556 --> 00:12:02,808 O xhiz. 146 00:12:04,769 --> 00:12:05,936 Çfarë po ndodh këtu? 147 00:12:06,436 --> 00:12:08,480 Xanax dhe Lexapro, apo jo? 148 00:12:08,563 --> 00:12:12,151 Ndoshta ndonjë Oxy për masë të mirë? E dini, për të hequr avantazhin? 149 00:12:12,234 --> 00:12:14,403 - Ata janë për PTSD. - E di se për çfarë janë. 150 00:12:14,486 --> 00:12:16,071 A i kërkove këto, Gurty? 151 00:12:16,155 --> 00:12:19,158 Ai ka pagjumësi, hipertension, bën shpërthime të papërshtatshme. 152 00:12:19,241 --> 00:12:21,493 Puth bythën time irlandeze. 153 00:12:21,576 --> 00:12:24,288 Çrregullimi i stresit post-traumatik është i vërtetë. 154 00:12:24,371 --> 00:12:25,956 Unë mund të Seksionit 502 atë. 155 00:12:26,791 --> 00:12:27,666 Bëje atë. 156 00:12:28,167 --> 00:12:31,670 Shtypit do t'i pëlqejë një histori tjetër rreth mënyrës se si VA i përshkruan opioidet 157 00:12:31,754 --> 00:12:32,880 për heronjtë e Amerikës. 158 00:12:32,963 --> 00:12:34,673 Po bëni një gabim të rëndë. 159 00:12:35,382 --> 00:12:37,843 Ju përpiqeni të na ndaloni nga largimi nga këtu, po kështu edhe ti. 160 00:12:40,470 --> 00:12:41,847 Prisni, prisni, prisni, prisni. 161 00:12:42,347 --> 00:12:43,473 Vendoseni këtë. 162 00:12:43,557 --> 00:12:44,975 Hajde. Është ftohtë. 163 00:12:47,394 --> 00:12:48,938 Prisni, këtu. Këtu. 164 00:12:52,691 --> 00:12:53,901 Hajde, pantallonat e tua. 165 00:13:22,847 --> 00:13:23,973 Ken... Kenworth. 166 00:13:24,056 --> 00:13:25,307 Më shumë Ken. 167 00:13:25,390 --> 00:13:27,226 Na merr të madh që na zotëronte. 168 00:13:28,018 --> 00:13:29,019 ne. 169 00:13:29,103 --> 00:13:32,982 Sigurisht, sigurisht. Do të ishte shumë mirë nëse do të kishim platformën tonë. 170 00:13:33,774 --> 00:13:35,317 E fituat llotarinë? 171 00:13:35,400 --> 00:13:38,070 A ju ka ndodhur të fitoni Pick-6 dhe nuk më thuaj? 172 00:13:38,653 --> 00:13:41,198 Kjo gjë kushton 200 lekë, Gurty. 173 00:13:42,324 --> 00:13:43,575 200. 174 00:14:50,142 --> 00:14:51,977 Keni qenë ndonjëherë në Winnipeg, Gurty? 175 00:14:53,145 --> 00:14:54,438 Është vetëm 70 milje. 176 00:14:58,108 --> 00:15:00,027 "Fito një derr." 177 00:15:01,361 --> 00:15:02,446 Ne mund, partner. 178 00:15:03,655 --> 00:15:07,159 Me çdo fat, sot mund të fitojmë vetëm një derr. 179 00:15:12,497 --> 00:15:15,625 Lajme gjithë ditën, çdo ditë. 180 00:15:15,709 --> 00:15:16,710 Historia jonë kryesore, 181 00:15:16,794 --> 00:15:20,464 shpërthime të dyfishta tronditin Manitobën Veriore Miniera Katka këtë mëngjes, 182 00:15:20,547 --> 00:15:24,051 vrasja e tetë minatorëve dhe duke lënë 26 të tjerë të pagjetur. 183 00:15:24,134 --> 00:15:27,179 Shkaku i shpërthimit nuk është përcaktuar. 184 00:15:27,262 --> 00:15:29,556 Përshëndetje, po telefonoj nga Trappers Transpo në Winnipeg. 185 00:15:29,639 --> 00:15:32,852 - Jemi në urgjencë dhe kemi nevojë për shoferë. - Tully, jep 50 dollarë. Keni 50 dollarë? 186 00:15:32,935 --> 00:15:35,104 - Po, po. - Një nga shoferët e mi sapo u bë i disponueshëm. 187 00:15:35,187 --> 00:15:37,272 - Faleminderit. - Fantastike. Për çfarë është? 188 00:15:37,356 --> 00:15:38,190 Lirimi me kusht. 189 00:15:38,273 --> 00:15:40,609 - Po... Çfarë? - Të thashë se nuk do të ishte e lehtë. 190 00:15:46,949 --> 00:15:48,492 Syze dielli dhe çelësa. 191 00:15:49,076 --> 00:15:50,828 Ju protestoni dhe hidhni gurë përsëri, 192 00:15:51,328 --> 00:15:52,788 do t'ju arrestojmë përsëri. 193 00:15:53,455 --> 00:15:55,833 Ne do të vazhdojmë ta bëjmë derisa të largoheni nga toka jonë. 194 00:15:56,458 --> 00:15:58,168 Qyteti e ka atë parking. 195 00:15:59,419 --> 00:16:01,088 E kisha fjalën për Amerikën e Veriut. 196 00:16:02,840 --> 00:16:03,966 Shihemi së shpejti. 197 00:16:16,436 --> 00:16:18,147 Si po shkon lufta për drejtësi? 198 00:16:20,858 --> 00:16:22,359 Ju vazhdoni të ndërtoni kazino, 199 00:16:22,442 --> 00:16:24,779 do ta rrahësh të bardhën pa të shtënë. 200 00:16:29,658 --> 00:16:31,911 Keni dëgjuar për shpellën në Katka? 201 00:16:31,994 --> 00:16:33,620 Po, ishte në televizor atje. 202 00:16:34,121 --> 00:16:36,665 Megjithatë, ende nuk kam dëgjuar nga Cody. Unë jam i shqetësuar i sëmurë. 203 00:16:37,792 --> 00:16:39,126 Ai është në listën e të zhdukurve. 204 00:16:40,335 --> 00:16:42,337 po bashkoj një mision i vogël shpëtimi. 205 00:16:43,588 --> 00:16:44,673 Rrugë me akull? 206 00:16:44,757 --> 00:16:45,590 Po. 207 00:16:49,386 --> 00:16:50,262 Unë jam brenda. 208 00:17:12,034 --> 00:17:13,410 Le të bëjmë një numërim koke. 209 00:17:13,493 --> 00:17:14,328 Cody. 210 00:17:16,496 --> 00:17:17,414 Një. 211 00:17:17,497 --> 00:17:18,916 - Dy. - Tre. 212 00:17:18,999 --> 00:17:21,460 - Katër. - Pesë. 213 00:17:21,543 --> 00:17:23,253 - Gjashtë. - Shtatë. 214 00:17:23,337 --> 00:17:24,797 - Tetë. - Nëntë. 215 00:17:24,880 --> 00:17:26,090 - Dhjetë. - Njëmbëdhjetë. 216 00:17:26,173 --> 00:17:27,842 - Dymbëdhjetë. - Trembëdhjetë. 217 00:17:40,645 --> 00:17:43,816 Kam grua dhe fëmijë, Jim. Si do t'ua shpjegoja këtë atyre? 218 00:17:43,899 --> 00:17:47,069 Askush nuk do të të detyrojë të shkosh, Dave. e kuptoj. Nuk është për të gjithë. 219 00:17:47,152 --> 00:17:47,987 faleminderit. 220 00:17:48,612 --> 00:17:50,364 - Çfarë ke? - Gjysma janë në pension. 221 00:17:50,447 --> 00:17:52,157 Gjysma nuk kanë parë kurrë një rrugë akulli. 222 00:17:52,241 --> 00:17:55,285 Më pas, janë dy djem nga Dakota e Veriut. Vëllezër. 223 00:17:56,453 --> 00:17:57,371 faleminderit. 224 00:18:01,834 --> 00:18:03,878 Cili nga ju djema është Mike McCann? 225 00:18:03,961 --> 00:18:05,712 - Unë jam. - Ti je shoferi? 226 00:18:05,796 --> 00:18:08,090 - Ai është mekanik? - Po. Një nga më të mirët. 227 00:18:10,384 --> 00:18:13,303 Thotë se keni pasur përvojë në rrugën e akullit në Territorin Veriperëndimor. 228 00:18:13,387 --> 00:18:15,222 Ky është një vend mjaft serioz. Çfarë ke vozitur? 229 00:18:15,722 --> 00:18:17,016 Çdo gjë në rrota. 230 00:18:17,516 --> 00:18:20,310 Thotë se keni pasur 11 koncerte në tetë vitet e fundit, 231 00:18:20,394 --> 00:18:22,354 që nuk është saktësisht duke më frymëzuar besimin. 232 00:18:23,022 --> 00:18:25,149 Disa arsye se nuk mund të mbash një punë? 233 00:18:29,653 --> 00:18:32,364 Vëllai im është veteran, 234 00:18:32,447 --> 00:18:33,991 u plagos në Irak. 235 00:18:34,491 --> 00:18:37,161 Uh, ai e ka këtë gjë quhet afazi, e cila është... 236 00:18:37,244 --> 00:18:38,078 Unë e di se çfarë është. 237 00:18:38,162 --> 00:18:40,790 Një histori e gjatë e shkurtër, um, për tetë vitet e fundit, 238 00:18:40,873 --> 00:18:42,082 Unë kam qenë kujdestar i tij, 239 00:18:42,166 --> 00:18:44,001 për mungesë të një fjale më të mirë, dhe… 240 00:18:44,709 --> 00:18:45,878 - Dhe ne... - E kuptoj. e kuptoj. 241 00:18:45,961 --> 00:18:47,421 Nuk kemi kohë. si e ka emrin? 242 00:18:47,504 --> 00:18:48,839 Thirreni atë Gurty. 243 00:18:49,673 --> 00:18:51,175 Gurty. Hej. 244 00:18:52,176 --> 00:18:53,343 Gurty, Jim Goldenrod. 245 00:18:53,844 --> 00:18:55,637 Merrni grupin tuaj të mjeteve. Më ndiqni. 246 00:19:04,604 --> 00:19:05,522 Pikërisht këtu. 247 00:19:06,606 --> 00:19:08,483 Unë dua që ju të tërhiqni boshtin e krahut lëkundës. 248 00:19:09,609 --> 00:19:10,735 Unë do të të kaloj kohë. 249 00:19:16,741 --> 00:19:17,576 Thuaj kur. 250 00:19:20,412 --> 00:19:21,246 Shkoni. 251 00:19:41,141 --> 00:19:42,184 Jezus i ëmbël. 252 00:19:46,480 --> 00:19:47,647 Në rregull, Tully, 253 00:19:49,024 --> 00:19:50,860 dërgoni të gjithë të tjerët në shtëpi dhe telefononi Katka. 254 00:19:50,943 --> 00:19:52,987 - Kam ekuipazhin tim. - Ku është Tantoo? 255 00:19:53,070 --> 00:19:54,989 Ajo po riparon platformën e dikujt tjetër. 256 00:20:02,872 --> 00:20:04,248 Ajo duket pak e re. 257 00:20:08,502 --> 00:20:10,587 - Do të përpiloj kontratat. - Faleminderit. 258 00:20:14,466 --> 00:20:15,384 Mjaft. 259 00:20:16,093 --> 00:20:18,428 Kushdo që nuk ka dalë deri tani nuk do të dalë. 260 00:20:24,769 --> 00:20:25,685 E dëgjoni këtë? 261 00:20:25,770 --> 00:20:27,687 Çfarë është kjo? 262 00:20:31,108 --> 00:20:33,778 Kjo tingëllon si kod trokitje e lehtë. 263 00:20:33,861 --> 00:20:35,487 Ju burra, na jepni një dorë. 264 00:20:35,570 --> 00:20:37,406 Hajde. 265 00:20:37,990 --> 00:20:41,243 Dikush duhej të kishte qenë në Ushtri, Marina, Scouts Cub. 266 00:20:51,796 --> 00:20:53,047 Çfarë po thonë ata, Cody? 267 00:20:53,839 --> 00:20:54,882 "Sa të gjallë?" 268 00:20:54,965 --> 00:20:57,885 Shiko, nëse dëgjon diçka, më thërret, në rregull? 269 00:20:57,968 --> 00:20:58,928 Po, zotëri. 270 00:21:08,813 --> 00:21:12,607 Eh, njëzet e gjashtë... gjallë. 271 00:21:12,691 --> 00:21:14,484 Fred, më dëgjo. Dëgjo. 272 00:21:14,568 --> 00:21:17,988 Ju thoni atyre se ne do të mbyllim kapak ai metani me një pus, mirë? 273 00:21:18,072 --> 00:21:19,114 Atëherë do të shpërthejmë. 274 00:21:19,198 --> 00:21:21,951 Ju u thoni atyre puseve, po vijnë sa më shpejt, në rregull? 275 00:21:22,034 --> 00:21:23,035 - Mirë. - Mirë. 276 00:21:30,835 --> 00:21:32,795 Krerët e puseve mbërrijnë sa më shpejt. 277 00:21:32,878 --> 00:21:34,629 Çfarë do të thotë ata, sa më shpejt? 278 00:21:35,339 --> 00:21:36,256 Gjashtë orë? 279 00:21:37,382 --> 00:21:38,217 Dymbëdhjetë orë? 280 00:21:38,300 --> 00:21:39,384 Po sikur të jetë 30? 281 00:21:39,885 --> 00:21:41,011 Atëherë ne kemi vdekur. 282 00:21:47,768 --> 00:21:49,686 26 përfshin Lampard. 283 00:21:50,855 --> 00:21:51,897 Po. 284 00:21:52,731 --> 00:21:53,732 Njerëzit? 285 00:21:54,984 --> 00:21:57,027 Ai është gjallë. 286 00:21:57,862 --> 00:21:59,071 Pra pyetja është koha. 287 00:22:00,322 --> 00:22:03,242 Dua të them, askush nuk ka zgjatur kurrë mbi 30 orë nën permafrost. 288 00:22:06,745 --> 00:22:08,998 Epo, e qeverisë e hapi atë rrugë me akull. 289 00:22:09,706 --> 00:22:13,543 Djali mbikëqyrës i sigurisë, ai madje ka arritur të sigurojë transpo. 290 00:22:15,420 --> 00:22:16,421 Jim Goldenrod. 291 00:22:17,882 --> 00:22:22,344 Nëse Jim Goldenrod beson puset 25-tonësh mund të rrokulliset nëpër një liqen të ngrirë në prill, 292 00:22:22,427 --> 00:22:24,304 Unë mendoj se edhe ne duhet ta besojmë atë. 293 00:22:25,014 --> 00:22:25,848 Në rregull. 294 00:22:26,390 --> 00:22:29,518 Këto koka pusesh janë bisha, tetëmbëdhjetë këmbë e gjatë, 295 00:22:29,601 --> 00:22:30,936 rëndë njëzet e pesë tonësh. 296 00:22:31,020 --> 00:22:33,563 Ne morëm tre platforma, të gjitha të pajisura në mënyrë identike 297 00:22:33,647 --> 00:22:36,817 në mënyrë që të arrijmë tepricë taktike. 298 00:22:36,901 --> 00:22:39,278 Po shfrytëzojmë çdo mundësi për të shpëtuar jetën e atyre minatorëve. 299 00:22:39,361 --> 00:22:41,321 Taktik ri-çfarë-ancy? 300 00:22:41,405 --> 00:22:42,572 Teprica. 301 00:22:42,656 --> 00:22:45,492 Çdo platformë nuk ka nevojë për të tjerët për të përfunduar misionin. 302 00:22:45,575 --> 00:22:47,536 Ylli i artë për njeriun nga Dakota e Veriut. 303 00:22:48,578 --> 00:22:50,289 Një, dy, tre. Ari është i imi. 304 00:22:51,040 --> 00:22:53,500 Ju të dy mund të bëni gërshërë letër-shkëmb për të kuqen. 305 00:22:53,583 --> 00:22:55,127 Ajo është ajo me sediljet komode. 306 00:22:58,213 --> 00:22:59,339 Është e gjitha e jotja. 307 00:23:01,967 --> 00:23:03,886 - Kontratat. Një për ju. - Faleminderit. 308 00:23:03,969 --> 00:23:05,763 Një për ty dhe ty. 309 00:23:05,846 --> 00:23:07,722 200,000 ndahen në katër mënyra. 310 00:23:08,598 --> 00:23:09,599 Ndonjë pyetje? 311 00:23:10,642 --> 00:23:13,562 Çfarë i ndodh kujtdo kjo nuk e bën atë? Për paratë e tyre? 312 00:23:13,645 --> 00:23:14,604 Paragrafi katër. 313 00:23:14,688 --> 00:23:17,191 - Pjesa e tyre shkon për ata që bëjnë. - Është shumë ftohtë. 314 00:23:17,274 --> 00:23:19,026 Më tingëllon e drejtë. Kush është ai djalë? 315 00:23:19,860 --> 00:23:20,861 Zoti Varnay. 316 00:23:22,571 --> 00:23:25,490 Tom Varnay, Katka International Insurance Group. 317 00:23:25,574 --> 00:23:27,952 Tully, këta janë kamionët e mi. Unë them kush shkon. 318 00:23:28,035 --> 00:23:31,621 Kamionët tuaj, por është sigurimi i Katkës. Nëse dikush shkon në liqen, është në Katka. 319 00:23:31,705 --> 00:23:33,123 Ai nuk është duke marrë një prerje? 320 00:23:33,207 --> 00:23:34,374 Jo, jo. Absolutisht jo. 321 00:23:34,458 --> 00:23:37,795 Unë jam vetëm për udhëtim dhe për të mbrojtur investimin e Katkës. 322 00:23:37,878 --> 00:23:40,297 Në rregull, do të hipësh me Tantoo 323 00:23:40,380 --> 00:23:42,216 në Kenworth të zi. Vendos pajisjet tuaja atje. 324 00:23:42,299 --> 00:23:44,426 Ju të dy do të gjeni çanta sigurie në zonën e dollapit. 325 00:23:44,509 --> 00:23:45,469 Është koha për të ngarkuar. 326 00:23:45,552 --> 00:23:47,805 Ne do t'i ushqejmë pajisjet me karburant dhe do të shtyjmë 15. 327 00:23:49,264 --> 00:23:50,182 faleminderit. 328 00:23:50,850 --> 00:23:51,683 faleminderit. 329 00:23:52,184 --> 00:23:53,185 - Faleminderit. - Përshëndetje. 330 00:23:57,356 --> 00:23:59,358 Pesëdhjetë e madhe secila herë dy. 331 00:23:59,441 --> 00:24:02,694 Kjo është më se e mjaftueshme për një pagesë paraprake në një platformë si kjo. 332 00:24:04,905 --> 00:24:07,491 Më falni që e gris broshurën tuaj, meqë ra fjala. 333 00:24:08,200 --> 00:24:10,577 Unë do të vendos Skeeter përpara me ne, mirë? 334 00:24:11,161 --> 00:24:12,121 ku jeni ju? 335 00:24:16,876 --> 00:24:19,419 Tantoo, apo jo? Tully thotë se je Cree. 336 00:24:20,712 --> 00:24:21,839 Çfarë do të thotë emri juaj? 337 00:24:24,591 --> 00:24:25,467 Mesatarja e emrit 338 00:24:26,218 --> 00:24:27,762 "Pëlqen të ngas vetëm." 339 00:24:32,474 --> 00:24:33,642 Ngjitu! 340 00:24:33,725 --> 00:24:36,478 Përdorni kokën nëse duhet tani. Ne jemi në një vrap me dem. 341 00:24:37,980 --> 00:24:39,314 Shihemi nga ana tjetër, Tully. 342 00:25:23,650 --> 00:25:26,195 Do të vrapojmë me ndarje 200 këmbësh, 343 00:25:26,278 --> 00:25:27,737 duke kërcyer çdo disa orë. 344 00:25:27,822 --> 00:25:30,199 - A janë të gjithë mirë me këtë? - Po. 345 00:25:31,408 --> 00:25:32,742 Afirmativo. 346 00:25:32,827 --> 00:25:33,869 Këmba e parë, 347 00:25:33,953 --> 00:25:38,082 Rruga e akullit të liqenit Winnipeg, rreth 300 milje, 20 orë. 348 00:25:38,165 --> 00:25:40,500 Këmba e dytë, lart mbi kalimin e Manitoba. 349 00:25:41,001 --> 00:25:42,169 Këmba e tretë, 350 00:25:42,252 --> 00:25:45,089 Rruga e akullit Manitonka te Ura e Vjetër Manitonka. 351 00:25:45,172 --> 00:25:46,882 Njëzet e tre orë gjithsej. 352 00:25:46,966 --> 00:25:48,467 Çfarë nuk shkon me New Manitonka? 353 00:25:48,550 --> 00:25:50,344 Ura e re do të preferohej, 354 00:25:50,427 --> 00:25:53,305 por duke u ngjitur në Manitonka e Re është edhe 90 kilometra. 355 00:25:53,388 --> 00:25:56,600 Kjo na vë jashtë dritares së oksigjenit të minatorëve. 356 00:25:57,309 --> 00:26:00,980 Manitonka e Vjetër u ndërtua në vitet '60, pra kjo vlerësohet 75,000 paund? 357 00:26:01,063 --> 00:26:03,565 Po. Do ta rruajmë afër. 358 00:26:04,108 --> 00:26:05,234 Ja ku po shkojmë, njerëz. 359 00:26:32,845 --> 00:26:34,221 O mut. 360 00:26:35,472 --> 00:26:38,600 Ke thënë 120 metra ashtu, 80 ashtu. 361 00:26:38,683 --> 00:26:39,559 Jep ose merr. 362 00:26:40,227 --> 00:26:41,896 Vëllimi mjaft i mirë atmosferik. 363 00:26:41,979 --> 00:26:44,689 Po, përveçse ne kemi 26 grupe mushkërish këtu poshtë. 364 00:26:51,530 --> 00:26:52,531 Hej, Jim. 365 00:26:53,698 --> 00:26:54,533 Po? 366 00:26:54,616 --> 00:26:57,411 Mendova se dëgjova shprehja e çdo shofer kamioni. 367 00:26:57,912 --> 00:26:59,538 Çfarë dreqin është një vrap demi? 368 00:26:59,621 --> 00:27:00,455 Vrapim i demit. 369 00:27:00,539 --> 00:27:02,124 Epo, përsëri në Minesota, 370 00:27:02,207 --> 00:27:04,459 të gjithë transportuesit e bagëtive nuk u ndal kurrë, 371 00:27:04,543 --> 00:27:07,337 Sepse demat, e shihni, duhet të qëndrojnë në këmbë kur ato transportohen. 372 00:27:07,421 --> 00:27:09,381 Nëse dikush lodhet dhe shtrihet, 373 00:27:09,464 --> 00:27:11,383 të tjerët do ta shkelin dhe do ta vrasin. 374 00:27:11,466 --> 00:27:14,594 Të gjithë transportuesit e bagëtive e dinë këtë, kështu që ata kurrë nuk ndalen për asgjë. 375 00:27:14,678 --> 00:27:18,265 Ah, e shoh. Unë jam duke mësuar diçka sonte. 376 00:28:03,185 --> 00:28:05,020 Hej, Jim, si ndihesh për akullin? 377 00:28:08,398 --> 00:28:10,275 Ftohtë, e fortë dhe e ngurtë. 378 00:28:11,151 --> 00:28:14,029 Uroj që të mos vraponim megjithatë nesër në diell të ndritshëm. 379 00:28:56,738 --> 00:28:57,782 Dëshironi një sanduiç? 380 00:28:58,698 --> 00:29:00,325 Ju nuk keni ngrënë që kur u larguam. 381 00:29:01,576 --> 00:29:04,246 Do ta kuptosh kur të kem uri. Është shumë jo tërheqëse. 382 00:29:05,164 --> 00:29:06,290 Bëhesh i çuditshëm? 383 00:29:07,124 --> 00:29:08,250 Më keq, unë veproj i bardhë. 384 00:29:12,755 --> 00:29:15,090 Tully tha ti dhe Goldenrod pati një përplasje. 385 00:29:16,091 --> 00:29:17,426 Kjo nuk ishte një punë e madhe. 386 00:29:18,260 --> 00:29:19,719 Dukej si një punë e madhe. 387 00:29:20,971 --> 00:29:23,557 Ai më pushoi nga puna. U mërzita, i hodha një lëkundje. 388 00:29:23,640 --> 00:29:24,683 Është lajm i vjetër. 389 00:29:28,896 --> 00:29:30,355 Si është Kenworth, djema? 390 00:29:31,648 --> 00:29:33,150 Ajo është një udhëtim i mirë, Jim. 391 00:29:33,650 --> 00:29:35,861 Duke menduar se mund të marrim një të tillë. 392 00:29:37,404 --> 00:29:39,698 Epo, si do ta quash atë? 393 00:29:40,199 --> 00:29:42,952 Merrni kohën, djema. Emërtimi i një platforme të madhe është një gjë e shenjtë. 394 00:29:43,618 --> 00:29:45,287 Si do ta quajmë kamionin tonë, Gurty? 395 00:29:47,497 --> 00:29:48,916 Kamion Kamion Kamion. 396 00:29:49,666 --> 00:29:51,710 E dëgjon këtë? 397 00:29:51,794 --> 00:29:54,546 "Truck Truck Truck." më pëlqen. Ajo ka një unazë për të. 398 00:30:00,177 --> 00:30:01,511 Është bukur këtu. 399 00:30:07,517 --> 00:30:11,063 A është vërtet kaq e rrezikshme? Nuk duket si një punë e madhe. 400 00:30:12,940 --> 00:30:14,191 Çfarë bëni saktësisht? 401 00:30:15,609 --> 00:30:16,443 Unë jam një aktuar, 402 00:30:16,526 --> 00:30:19,446 një profesionist i vlerësimit të rrezikut nëse jemi formal. 403 00:30:20,030 --> 00:30:21,198 Epo, zoti Varnay, 404 00:30:22,032 --> 00:30:23,450 transportimi i ngarkesave të rënda në akull 405 00:30:23,533 --> 00:30:24,952 në prill është një punë e madhe. 406 00:30:26,203 --> 00:30:27,537 Shihni kokën e Custer atje? 407 00:30:28,956 --> 00:30:30,540 Na këshillon për valët e presionit. 408 00:30:31,834 --> 00:30:33,919 Ju shkoni shumë shpejt, ju krijoni një valë presioni. 409 00:30:34,920 --> 00:30:35,880 Në ju shkoni. 410 00:30:37,464 --> 00:30:40,717 Ju shkoni shumë ngadalë, akulli nuk mund të përballojë paund për inç katror në gomën tuaj. 411 00:30:41,886 --> 00:30:42,845 Në ju shkoni. 412 00:31:05,868 --> 00:31:07,912 Çfarë dreqin ishte kjo? Mbi. 413 00:31:08,495 --> 00:31:09,872 Tingëllon si copë litari i kokës. 414 00:31:13,042 --> 00:31:15,085 Hajde, fëmijë. Hajde! 415 00:31:29,016 --> 00:31:30,851 Jezus i ëmbël, kjo nuk është mirë. 416 00:31:41,946 --> 00:31:42,947 Mut. 417 00:31:51,956 --> 00:31:52,790 Mut. 418 00:31:53,999 --> 00:31:55,292 Çfarë dreqin po bën? 419 00:31:56,251 --> 00:31:57,086 Duke u kthyer prapa. 420 00:31:57,169 --> 00:31:59,129 mendova nuk u ndalëm për asgjë. 421 00:31:59,213 --> 00:32:02,967 - E dini, të gjitha ato gjëra "të vrapimit të demave"? - Thashë, po kthehemi. 422 00:32:03,050 --> 00:32:04,760 dreqin! 423 00:32:33,080 --> 00:32:37,334 Gurty do të bëjë diagnostikimin ndërsa ne lidhemi. Ne do të tërhiqemi së bashku. 424 00:32:37,417 --> 00:32:42,089 Përdorni rrotullat e rrëmbimit të najlonit në pjesën e pasme kështu që platformat mund të lëkunden. 425 00:32:52,641 --> 00:32:54,643 A do të funksionojë kjo? 426 00:32:56,020 --> 00:32:58,814 Si… sa larg do ta tërheqim? 427 00:32:58,898 --> 00:33:00,315 Deri në minierë? 428 00:33:02,401 --> 00:33:05,279 Na bëni të gjithëve një nder, zoti Varnay, dhe kthehu në kamionin tënd. 429 00:33:35,893 --> 00:33:37,561 Mut. Hajde. 430 00:33:48,113 --> 00:33:49,114 Oh… 431 00:33:50,199 --> 00:33:51,075 Gurty! 432 00:33:51,826 --> 00:33:52,785 Pastrojeni. 433 00:33:54,619 --> 00:33:55,454 Çfarë ndodhi? 434 00:33:55,537 --> 00:33:56,997 Gomat e rimorkios së pasme hynë. 435 00:33:59,124 --> 00:34:00,375 O mut. 436 00:34:05,005 --> 00:34:06,757 Çfarë dreqin po ndodh? 437 00:34:07,800 --> 00:34:08,801 Hajde, Jim. 438 00:34:51,468 --> 00:34:53,470 Jim! Jim! 439 00:34:53,553 --> 00:34:54,388 Jim! 440 00:34:54,471 --> 00:34:55,806 Towline më ka zënë! 441 00:34:55,890 --> 00:34:57,391 Më liro. Më është thyer këmba. 442 00:35:00,185 --> 00:35:03,647 Më liro, ose do të hysh të gjithë! Towline më ka marrë dhe këmba ime është thyer. 443 00:35:03,730 --> 00:35:04,731 Bëje atë! 444 00:35:05,816 --> 00:35:07,317 - Bëje! - Nuk mundem. 445 00:35:07,943 --> 00:35:09,611 Bëje atë! Bëje atë! 446 00:35:14,366 --> 00:35:15,367 Jezusin. 447 00:35:24,001 --> 00:35:25,585 mut i shenjtë! 448 00:35:30,340 --> 00:35:31,591 Po përhapet. 449 00:35:32,342 --> 00:35:33,677 Çfarë do të thotë? 450 00:35:34,219 --> 00:35:38,182 Do të thotë se do të vazhdojë të plasaritet për dy, ndoshta tre mijë metra. 451 00:35:38,682 --> 00:35:39,850 Kjo është më shumë se një milje. 452 00:35:39,934 --> 00:35:41,811 Ne do ta kapërcejmë atë. Le të lëvizim! 453 00:35:41,894 --> 00:35:43,228 Së pari duhet të shkëputemi. 454 00:35:43,728 --> 00:35:44,729 Nuk ka kohë. 455 00:35:45,898 --> 00:35:48,150 Ne do të duhet të vrapojmë të lidhur së bashku. Shkoni! 456 00:35:56,533 --> 00:35:57,785 Merrni parzmoren tuaj. 457 00:36:16,136 --> 00:36:18,597 Majk, hyr brenda. Duhet të rrisim shpejtësinë. Mbi. 458 00:36:19,223 --> 00:36:20,057 Roger. 459 00:36:44,081 --> 00:36:46,458 - Majk, hyr brenda. Duhet të vrapojmë më shpejt. - Roger. 460 00:36:47,251 --> 00:36:48,543 Gurty, dërrasë vrapimi. 461 00:36:54,884 --> 00:36:56,010 Dilni në dërrasën e vrapimit. 462 00:36:56,093 --> 00:36:58,512 - Pse? - Pra, nëse kalojmë, mund të kërcejmë qartë. 463 00:37:18,448 --> 00:37:20,159 Kam një valë presioni përpara. 464 00:37:21,410 --> 00:37:24,371 Kam një çarje akulli pas meje, kështu që si dëshiron të vdesësh? 465 00:37:32,587 --> 00:37:35,465 Shtrat i lagur në 200 jard. Hyr dhe shtrëngohu. 466 00:37:38,635 --> 00:37:41,013 Prit, shok. Kjo do të bëhet e shëmtuar. 467 00:37:48,645 --> 00:37:50,397 Kjo nuk është mirë. Kjo nuk është mirë! 468 00:37:58,572 --> 00:37:59,614 Nuk më pëlqen kjo! 469 00:38:04,244 --> 00:38:05,996 Mut! 470 00:38:21,762 --> 00:38:24,514 Unë kam rripin tuaj të sigurimit. Je mirë, shok? 471 00:38:41,198 --> 00:38:42,199 Ne kemi mbaruar. 472 00:38:53,252 --> 00:38:54,128 U ndal. 473 00:38:58,924 --> 00:38:59,759 Po. 474 00:39:00,342 --> 00:39:01,218 U ndal! 475 00:39:01,886 --> 00:39:03,595 U përmbysëm për një arsye. 476 00:39:03,678 --> 00:39:07,057 Tani pesha jonë është zhvendosur në mënyrë të barabartë në vend të gomave. 477 00:39:10,519 --> 00:39:13,313 Pra, bazuar në shtatë litra në minutë, për njeri… 478 00:39:13,397 --> 00:39:14,356 Shtatë litra? 479 00:39:15,232 --> 00:39:16,859 Kaq merr frymë një burrë i rritur? 480 00:39:16,942 --> 00:39:19,862 Kur është në pushim. Shifra dyfishohet me sforcimet fizike. 481 00:39:20,654 --> 00:39:21,655 Hej, Cody. 482 00:39:22,322 --> 00:39:24,533 - Mund të të pyes diçka? - Sigurisht. 483 00:39:25,075 --> 00:39:28,078 Kur miniera shpërtheu, Thashë që goditëm një xhep metani, 484 00:39:28,662 --> 00:39:30,372 dhe ju thatë: "Kjo është e pamundur". 485 00:39:30,915 --> 00:39:31,748 Pse? 486 00:39:36,879 --> 00:39:38,088 Është ende duke u vendosur. 487 00:39:55,981 --> 00:39:57,274 Kompresori i ajrit… 488 00:39:58,984 --> 00:40:00,820 Faleminderit Zotit që po kalojnë. 489 00:40:05,908 --> 00:40:06,741 …dështoi. 490 00:40:10,454 --> 00:40:11,455 Hej. 491 00:40:12,039 --> 00:40:13,833 Cila është historia, Cody? 492 00:40:13,916 --> 00:40:14,917 Po. 493 00:40:15,876 --> 00:40:17,002 Çfarë thanë ata? 494 00:40:25,094 --> 00:40:26,971 Ata thonë se janë ende duke punuar për të. 495 00:40:31,851 --> 00:40:32,852 - Kodi. - Po? 496 00:40:39,942 --> 00:40:41,318 Nuk iu përgjigj pyetjes sime. 497 00:40:41,819 --> 00:40:44,029 Pse është e pamundur kemi goditur një xhep metani? 498 00:40:49,409 --> 00:40:51,161 Sepse më thanë se nuk do të ndodhte kurrë. 499 00:40:51,871 --> 00:40:53,038 Nga kush? 500 00:40:53,122 --> 00:40:54,206 Kush ju tha këtë? 501 00:40:57,459 --> 00:40:58,293 Cody. 502 00:41:02,381 --> 00:41:05,592 Lehtë, djema! Lehtë! Nxirre jashtë! 503 00:41:06,176 --> 00:41:07,011 Lehtë! 504 00:41:12,933 --> 00:41:13,768 Cody! 505 00:41:15,185 --> 00:41:16,937 Shikoni këmbën e tij. Shikoni këmbën e tij. 506 00:41:40,044 --> 00:41:42,004 SOS. SOS. 507 00:41:42,087 --> 00:41:43,756 41.40. 508 00:41:43,839 --> 00:41:45,925 Rruga e akullit në veri të 53. 509 00:41:46,008 --> 00:41:47,676 Kenworth nëpër akull. 510 00:41:47,760 --> 00:41:48,593 Përsëriteni. 511 00:41:48,677 --> 00:41:50,262 Kenworth nëpër akull. 512 00:41:50,345 --> 00:41:52,181 Kopjo. A ka të mbijetuar? 513 00:41:52,264 --> 00:41:53,223 Negative. 514 00:41:54,099 --> 00:41:55,893 Ne po përgjigjemi. Faleminderit. 515 00:41:56,977 --> 00:41:59,814 Prisni. Po ne? 516 00:41:59,897 --> 00:42:01,106 Po ne? 517 00:42:05,652 --> 00:42:07,237 Po kthehemi, apo jo? 518 00:42:09,114 --> 00:42:10,032 Kthehu? 519 00:42:10,532 --> 00:42:12,159 Po. Kështu thashë. 520 00:42:13,243 --> 00:42:15,955 Akulli është i detyruar të jetë më i hollë në jug, jo më i trashë. 521 00:42:16,038 --> 00:42:19,458 Kemi ende dy puse të dorëzueshme. Tepricë teknike, mbani mend? 522 00:42:19,541 --> 00:42:21,251 Dhe ne jemi më shumë se në gjysmë të rrugës. 523 00:42:21,836 --> 00:42:23,003 Çfarë mendon, Gurty? 524 00:42:25,255 --> 00:42:27,132 Attaboy. Do të vish me Tantoo? 525 00:42:27,842 --> 00:42:28,675 Dreqin po. 526 00:42:28,759 --> 00:42:31,553 Por kjo është qesharake. Të gjithë do të vdisni. 527 00:42:31,636 --> 00:42:34,849 Ju dëshironi të ktheheni, kthehuni. Unë ju sugjeroj ta bëni shpejt. 528 00:42:37,893 --> 00:42:38,978 Nichiiwad. 529 00:42:39,061 --> 00:42:40,312 I madhi. 530 00:42:40,813 --> 00:42:42,481 Ul 50 gradë. 531 00:42:42,564 --> 00:42:45,317 Ne do të marrim tetë deri në dhjetë centimetra e akullit të ri. 532 00:42:45,901 --> 00:42:49,613 Le t'i vendosim pajisjet në këmbë dhe të heqim gomarin. Ne jemi kthyer në biznes. 533 00:42:49,696 --> 00:42:51,615 Ju jeni jashtë mendjes. Të gjithë ju! 534 00:42:52,407 --> 00:42:53,575 Prit, prit. Prisni. 535 00:42:54,743 --> 00:42:58,038 - Me sa duket je lideri i ri këtu. - Unë nuk jam udhëheqës i asgjëje. 536 00:42:58,122 --> 00:42:59,581 Të gjithë janë më vete. 537 00:43:00,290 --> 00:43:01,751 Mirë. Çfarëdo qoftë. 538 00:43:04,169 --> 00:43:06,881 Nuk je kurioz për atje, cfare ndodhi 539 00:43:07,798 --> 00:43:10,968 - E pamë se çfarë ndodhi. - E kam fjalën për motorin e sekuestruar. 540 00:43:14,429 --> 00:43:15,514 Vazhdoni. 541 00:43:17,808 --> 00:43:20,310 Sa mirë e njeh atë? Tantoo? 542 00:43:20,394 --> 00:43:22,562 E takova për herë të parë dje. Pse? 543 00:43:26,691 --> 00:43:28,693 Mendoni t'u përgjigjeni disa pyetjeve? 544 00:43:30,362 --> 00:43:33,532 Ju keni punuar për Jim Goldenrod, çfarë, dy vjet? 545 00:43:34,324 --> 00:43:35,242 Dy e gjysmë. 546 00:43:37,369 --> 00:43:38,537 Pse përfundoi? 547 00:43:40,414 --> 00:43:43,042 Kam përdorur pajisjen e tij në fundjavë pa leje. 548 00:43:43,918 --> 00:43:46,170 - Pra, ju jeni një hajdut. - Unë nuk jam hajdut. 549 00:43:47,296 --> 00:43:49,298 Hej, po mbaja parulla për një demon... 550 00:43:51,633 --> 00:43:52,885 Çfarë është ky biznesi juaj? 551 00:43:52,968 --> 00:43:56,180 Ju nuk ishit një kampist i lumtur, apo jo? Kur ju pushoi nga puna? 552 00:43:57,181 --> 00:43:58,098 Jo, unë... 553 00:43:58,182 --> 00:43:59,183 Shiko, vetëm... 554 00:44:00,475 --> 00:44:04,188 Unë kurrë nuk kam parë një Kenworth me më pak se 10K në odometër 555 00:44:04,271 --> 00:44:06,065 thjesht ngrihu dhe hiq dorë, apo jo? 556 00:44:06,731 --> 00:44:07,566 Nr. 557 00:44:08,067 --> 00:44:12,196 Shumica e motorëve me naftë nuk kapin vetë nëse nuk djegin benzinë. 558 00:44:14,239 --> 00:44:15,324 Për çfarë bëhet fjalë? 559 00:44:15,407 --> 00:44:18,702 Ju dozoni pajisjen e Goldenrod me gaz derisa po ngarkonim. 560 00:44:18,786 --> 00:44:20,037 Të pashë pranë pompës. 561 00:44:20,120 --> 00:44:22,122 Ju thatë se po kontrollonit presionin e gomave. 562 00:44:22,206 --> 00:44:23,791 Kjo është një gënjeshtër e mallkuar. 563 00:44:23,874 --> 00:44:26,418 Do të na nxirrnit të gjithëve jashtë, nuk ishe ti? 564 00:44:26,501 --> 00:44:28,503 Kështu që ju mund të kërkoni të gjithë 200 grand. 565 00:44:28,587 --> 00:44:31,173 - Nuk e di se për çfarë po flisni. - Kush tjetër, atëherë? 566 00:44:31,256 --> 00:44:33,342 Nuk isha unë. Nuk ishte Gurty. A nuk ishte ai. 567 00:44:33,843 --> 00:44:36,011 Ai punon për kompaninë që na paguan. 568 00:44:36,095 --> 00:44:38,555 Kjo nuk ka të bëjë me paratë për mua, ju idiotë! 569 00:44:38,638 --> 00:44:40,057 Zot, vëllai im është në atë minierë. 570 00:44:40,140 --> 00:44:42,601 Dhe sa më gjatë të qëndrojmë këtu, aq më afër vdekjes. 571 00:44:42,684 --> 00:44:44,019 Pra, nëse mund të lëvizni... 572 00:44:44,103 --> 00:44:46,271 Ajo po gënjen. Ju nuk mund t'u besoni këtyre njerëzve. 573 00:44:47,439 --> 00:44:49,691 Thirrni Katka. Emri i tij është Cody Mantooth. 574 00:44:49,775 --> 00:44:51,151 Kemi baballarë të ndryshëm. 575 00:44:51,819 --> 00:44:52,736 Zoti, "Këta njerëz"? 576 00:44:53,946 --> 00:44:56,490 - Ti je një gomar racist. - Nuk do të shkosh askund. 577 00:44:56,573 --> 00:44:57,491 Thjesht dil nga... 578 00:44:57,574 --> 00:44:59,368 - Nuk do të shkosh askund. - Mirë. 579 00:44:59,451 --> 00:45:01,495 Hej, hej, hej. Ua, hë, hë, qi. 580 00:45:11,463 --> 00:45:13,340 Ne telefonojmë kompaninë dhe kontrollojmë historinë tuaj. 581 00:45:13,423 --> 00:45:15,175 Po, dhe pastaj shko qij veten. 582 00:45:15,885 --> 00:45:17,177 Lidhe atë, Gurty. 583 00:46:09,980 --> 00:46:11,356 Po, Tully, është Majk. 584 00:46:11,440 --> 00:46:14,401 Sapo dëgjova për Goldenrod nga Urgjenca e Qarkut. Çfarë ndodhi? 585 00:46:14,484 --> 00:46:17,696 Ne mendojmë Tantoo ngopte pajisjen e Jim-it me benzinë. 586 00:46:17,780 --> 00:46:20,157 Po tallesh? Kjo është më e keqe se sheqeri në rezervuar. 587 00:46:20,240 --> 00:46:21,533 Kontaktoni Katka. 588 00:46:22,117 --> 00:46:25,788 Pyetini nëse ka një minator, Cody Mantooth, në listën e munguarve. 589 00:46:26,288 --> 00:46:28,207 - Do ta shpjegoj më vonë. - E kuptove. 590 00:46:40,635 --> 00:46:42,262 Ne duam të diskutojmë opsionet. 591 00:46:42,346 --> 00:46:43,388 Si çfarë? 592 00:46:44,348 --> 00:46:46,016 Ashtu si zvogëlimi i numrave tanë. 593 00:46:47,392 --> 00:46:50,604 Dua të flas me njerëzit lart. Dua të flas me shefat. 594 00:46:50,687 --> 00:46:52,147 Ju nuk e dini kodin e prekjes. 595 00:46:52,731 --> 00:46:53,732 Ai bën. 596 00:46:54,900 --> 00:46:56,651 Ju djema nuk mund të jeni serioz. 597 00:46:59,363 --> 00:47:00,655 Quhet triazh. 598 00:47:00,739 --> 00:47:02,449 Spitalet e bëjnë këtë gjatë gjithë kohës. 599 00:47:03,951 --> 00:47:07,287 Nëse e zvogëlojmë numrin tonë me një të tretën, Dritarja jonë e oksigjenit rritet me... 600 00:47:07,371 --> 00:47:08,580 Mund të bëjmë llogaritë. 601 00:47:09,581 --> 00:47:11,666 Spitalet janë një analogji marrëzi. 602 00:47:11,751 --> 00:47:15,379 Pacientët triazhohen kur të përcaktohet se ata do të vdisnin gjithsesi. 603 00:47:16,797 --> 00:47:18,340 Po këta djem? 604 00:47:18,423 --> 00:47:20,675 Ata nuk do të arrijnë deri në mëngjes. 605 00:47:20,760 --> 00:47:23,846 - Askush nuk po shkon për këtë. - Jam dakord. Është arra. 606 00:47:25,597 --> 00:47:27,724 - Thuaj se e ke gabim. - Thuaj se nuk jemi. 607 00:47:27,808 --> 00:47:29,101 Thuaj që e kemi hedhur në votim. 608 00:47:29,184 --> 00:47:30,560 Çfarë po thotë ai, Cody? 609 00:47:35,607 --> 00:47:38,986 - Ata duan të na ulin numrin. - Nuk mund të jetë serioz. 610 00:47:40,654 --> 00:47:42,072 Më duket serioze, Klod. 611 00:47:42,156 --> 00:47:44,741 Askush nuk e dëshiron këtë, Barney. Mos e bëni atë personale. 612 00:47:44,825 --> 00:47:48,495 Urrej të të them, mik. Kjo është pothuajse aq personale sa të bëhet. 613 00:47:48,578 --> 00:47:49,830 E keni parë veten? 614 00:47:49,914 --> 00:47:52,749 Barney, ajo frakturë e përbërë ka sepsë në të. 615 00:47:52,833 --> 00:47:55,085 Dhe ti, Klod, si po ju trajton ajo ethet? 616 00:47:55,585 --> 00:47:58,297 - Nuk do të bësh edhe 12 orë të tjera. - Po sikur të themi jo? 617 00:47:58,380 --> 00:47:59,757 Po shkon në votim. 618 00:47:59,840 --> 00:48:02,843 Kjo është si dy dhelpra dhe një pulë votimi për atë që është për darkë. 619 00:48:03,510 --> 00:48:05,345 Gjithmonë e kam ditur që ti je një gjemba, Mankins. 620 00:48:06,013 --> 00:48:08,265 Nuk e dija deri tani ti je edhe vrases. 621 00:48:19,234 --> 00:48:21,153 "Sugjeroni të zvogëloni numrin tonë." 622 00:48:22,279 --> 00:48:25,032 - Çfarë do të thotë kjo? - Ata nënkuptojnë zvogëlimin e numrit të tyre. 623 00:48:25,615 --> 00:48:26,450 Epo, si? 624 00:48:26,533 --> 00:48:27,617 Si mendoni ju? 625 00:48:28,869 --> 00:48:29,703 Nr. 626 00:48:30,620 --> 00:48:31,455 Çfarë? Nr. 627 00:48:32,247 --> 00:48:34,583 Jo, kjo është çmenduri. Unë nuk marr pjesë në këtë. 628 00:48:34,666 --> 00:48:36,877 Ne nuk po thërrasim të shtënat atje poshtë, Fred. 629 00:48:46,053 --> 00:48:49,098 Hej, ato rimorkio u shkatërruan fort. 630 00:48:49,181 --> 00:48:51,516 Gurty dhe unë do të shkojmë të kontrollojmë ngarkesat, 631 00:48:51,600 --> 00:48:52,893 atëherë ne do të vazhdojmë. 632 00:48:55,229 --> 00:48:56,313 Si po duket ajo? 633 00:49:10,244 --> 00:49:11,161 Hej! Hej! 634 00:49:11,829 --> 00:49:13,455 - Hej! - Ndihmë! Hej! 635 00:49:14,706 --> 00:49:17,752 - Hape derën e mallkuar! - Ndihmë! 636 00:49:20,796 --> 00:49:21,630 Hej! 637 00:49:32,391 --> 00:49:33,893 Hape këtë derë të mallkuar! 638 00:49:54,496 --> 00:49:55,664 ishe ti. 639 00:49:57,124 --> 00:49:59,501 Ju mut. “Aktuari i sigurimeve” bythën time. 640 00:49:59,584 --> 00:50:00,836 Çfarë bëni për Katkën? 641 00:50:01,796 --> 00:50:05,758 Le të themi se unë punoj në një departament tjetër të kompanisë. 642 00:50:05,841 --> 00:50:07,009 Po, kanalizimet. 643 00:50:09,011 --> 00:50:11,555 Shikoni, këtu janë rregullat. 644 00:50:12,765 --> 00:50:13,808 Ti sillesh vetë, 645 00:50:13,891 --> 00:50:17,227 dhe ju mund të qëndroni në kufizimet ata kamionistët idiotë të vënë mbi ty. 646 00:50:17,853 --> 00:50:19,897 Por ju jeni pak i emocionuar, 647 00:50:19,980 --> 00:50:21,565 për të cilën e di se është problem 648 00:50:22,607 --> 00:50:23,608 ju njerëz, 649 00:50:24,109 --> 00:50:25,569 dhe unë do t'ju lidh 650 00:50:25,652 --> 00:50:27,196 dhe të hedh në pjesën e pasme. 651 00:50:42,544 --> 00:50:44,254 - Po? - Mike, cili është statusi yt? 652 00:50:44,338 --> 00:50:47,299 - Jo, është Varnay. Jemi mbërthyer në një stuhi. - Kam një përgjigje për Cody Mantooth. 653 00:50:47,382 --> 00:50:48,926 Unë nuk mund të flas. 654 00:50:54,389 --> 00:50:56,100 Ju lutem punoni. Ju lutem punoni. 655 00:51:02,147 --> 00:51:04,108 Ajo është e pajisur me një njësi ngrohëse. 656 00:51:04,191 --> 00:51:07,611 Hej, Gurty, sa e rëndë mendojmë se ky tub i mullirit të dyfishtë është? 657 00:51:08,278 --> 00:51:09,905 Pesë mulli dyqind. 658 00:51:09,989 --> 00:51:10,906 Huh? 659 00:51:13,367 --> 00:51:15,535 Tre, katër, zero. 660 00:51:16,120 --> 00:51:17,371 Tre dyzet secili? 661 00:51:17,955 --> 00:51:19,623 Kape fundin e kësaj. 662 00:51:20,875 --> 00:51:22,251 Ne do ta heqim atë. 663 00:51:22,752 --> 00:51:24,419 Shtypni tubin shtyllën e kunjit. 664 00:51:24,503 --> 00:51:26,046 Mendimet e mia saktësisht. 665 00:52:05,169 --> 00:52:06,170 Lehtë. 666 00:52:06,921 --> 00:52:07,922 Lehtë. 667 00:52:14,970 --> 00:52:16,055 Lehtë. 668 00:52:17,890 --> 00:52:19,975 Një, dy, tre. 669 00:52:27,942 --> 00:52:29,484 Një, dy, tre. 670 00:52:38,994 --> 00:52:40,495 Një, dy, tre. 671 00:52:42,957 --> 00:52:45,000 Një, dy, tre. 672 00:53:47,855 --> 00:53:48,688 po! 673 00:53:52,401 --> 00:53:53,944 Oh, jo, jo, jo! 674 00:53:56,655 --> 00:54:00,034 Ai mori telefonin, pistoletën, çantat tona të marsheve. 675 00:54:01,160 --> 00:54:02,202 Dhe gjithashtu. 676 00:54:02,787 --> 00:54:03,788 Dhe çfarë? 677 00:54:04,830 --> 00:54:06,331 Tantoo. 678 00:54:06,415 --> 00:54:08,083 Tantoo gjithashtu. 679 00:54:11,003 --> 00:54:12,379 Le ta kuptojmë këtë. 680 00:55:40,217 --> 00:55:41,718 Ç'po ndodh me ty? 681 00:55:42,677 --> 00:55:43,971 Lehtësohu! 682 00:56:08,078 --> 00:56:09,204 Më shumë! 683 00:56:09,288 --> 00:56:11,123 Rritni presionin! 684 00:56:15,377 --> 00:56:16,253 Gurty! 685 00:56:16,879 --> 00:56:18,422 Unë thashë më shumë! 686 00:56:19,006 --> 00:56:19,840 Më shumë! 687 00:56:22,592 --> 00:56:23,427 Jeez. 688 00:56:24,011 --> 00:56:25,429 Unë thashë më shumë! 689 00:56:26,180 --> 00:56:27,014 Majk! 690 00:56:27,097 --> 00:56:28,140 Po, e shoh. 691 00:56:28,223 --> 00:56:29,641 Quhet çikrik. 692 00:56:29,724 --> 00:56:32,352 Mike, saldimi është një punë dimri! 693 00:56:32,436 --> 00:56:33,270 Çfarë? 694 00:56:34,021 --> 00:56:35,815 Saldimi u ftoh! 695 00:56:37,149 --> 00:56:38,442 Thjesht bëjeni! 696 00:56:49,453 --> 00:56:50,955 A e dini pse na pushojnë nga puna? 697 00:56:51,455 --> 00:56:55,000 Nuk është paaftësia juaj. Është qëndrimi juaj i frikshëm. 698 00:56:56,335 --> 00:56:59,546 Ju ndoshta nuk keni marrë urdhra para paaftësisë suaj. 699 00:57:04,927 --> 00:57:06,678 Nuk e di se çfarë po ndodh këtu, 700 00:57:07,596 --> 00:57:10,057 por atë gjemba, ai vrau Goldenrod, 701 00:57:10,140 --> 00:57:11,475 dhe ai për pak na vrau. 702 00:57:11,558 --> 00:57:13,602 Ai i lidhi të gjitha në Tantoo, 703 00:57:13,685 --> 00:57:16,814 kush është këtu për të shpëtuar vëllanë e saj, dhe ne e ndihmuam atë. 704 00:57:17,815 --> 00:57:19,066 Ne kemi një shans, 705 00:57:19,149 --> 00:57:22,652 një shans për të dalë nga kjo dhe rregulloje këtë. 706 00:57:24,029 --> 00:57:26,656 Dhe ju nuk do ta shkatërroni atë. Jo këtë herë. 707 00:57:28,658 --> 00:57:31,161 Mos guxo ta prekësh. 708 00:57:42,297 --> 00:57:43,966 Hajde, hajde, hajde. 709 00:57:49,679 --> 00:57:50,890 Ajo vjen e lirë. 710 00:58:01,441 --> 00:58:02,818 Çfarë dreqin ishte kjo? 711 00:58:16,081 --> 00:58:17,666 Gurty? Gurty? 712 00:58:18,751 --> 00:58:19,668 Gurty! 713 00:58:21,128 --> 00:58:21,962 Gurty? 714 00:58:22,712 --> 00:58:23,588 Gurty! 715 01:00:24,168 --> 01:00:25,878 Hajde, Gurty. Hajde. 716 01:00:25,961 --> 01:00:27,629 Merrni frymë. Merrni frymë. 717 01:00:28,213 --> 01:00:29,965 Hajde, Gurty. Punoni me mua këtu. 718 01:00:44,188 --> 01:00:45,773 O xhiz. 719 01:00:49,568 --> 01:00:51,570 Gurty. 720 01:00:53,030 --> 01:00:53,864 Gurty. 721 01:00:54,614 --> 01:00:55,532 Jezusin. 722 01:00:56,325 --> 01:00:57,993 Këtu, mik. Këtu, mik. 723 01:00:58,493 --> 01:01:00,370 Këtu, mik. te kuptova. te kuptova. 724 01:01:00,996 --> 01:01:01,914 te kuptova. 725 01:01:03,207 --> 01:01:04,041 te kuptova. 726 01:01:06,710 --> 01:01:07,795 Gurty, më vjen keq. 727 01:01:07,878 --> 01:01:09,046 me vjen keq. me vjen keq. 728 01:01:09,129 --> 01:01:12,174 Me fal qe te godita. me vjen keq. Nuk doja. 729 01:01:12,257 --> 01:01:13,717 Më vjen keq, Gurty. 730 01:01:18,848 --> 01:01:20,015 Majk. 731 01:01:24,519 --> 01:01:26,814 Po. Ëndrra të mbytura, Gurty. 732 01:01:28,190 --> 01:01:29,566 Ëndrra të mbytura. 733 01:01:30,860 --> 01:01:32,987 Po. Më ha edhe mua. 734 01:01:35,030 --> 01:01:38,367 Pse do një punonjës të kompanisë që na punësoi 735 01:01:38,909 --> 01:01:39,952 sabotim… 736 01:01:44,999 --> 01:01:46,250 Ata duan që ne të dështojmë. 737 01:01:47,334 --> 01:01:49,503 Kjo është ajo. Ata duan që ne të dështojmë. 738 01:01:49,586 --> 01:01:50,545 Nuk e pashë. 739 01:01:51,421 --> 01:01:54,842 Unë kam qenë shumë i mbështjellë në atë që është në këtë për ne. 740 01:01:56,802 --> 01:01:58,303 Oh, tani jam i zemëruar. 741 01:02:00,722 --> 01:02:02,057 Le të ikim nga këtu. 742 01:02:03,642 --> 01:02:05,144 Tani nuk bëhet fjalë për para. 743 01:02:06,061 --> 01:02:07,312 Kjo është personale. 744 01:02:38,218 --> 01:02:40,763 Duhet të jetë 20 minuta nga bregu. 745 01:03:07,622 --> 01:03:10,375 Rig two në liqen 20 klicks në jug. 746 01:03:11,001 --> 01:03:12,878 Mori me vete mekanikun dhe shoferin. 747 01:03:13,712 --> 01:03:18,467 U thashë të mos ruanin dinamit në rimorkio për shkak të shpërthimit të fërkimit, 748 01:03:18,550 --> 01:03:20,886 por ata kishin ide të tjera. 749 01:03:21,971 --> 01:03:23,055 Mirë. 750 01:03:23,138 --> 01:03:24,223 Mirë. Kjo është mirë. 751 01:03:25,474 --> 01:03:26,516 Po shoferi? 752 01:03:27,309 --> 01:03:29,269 Epo, ajo është gjallë, zotëri. 753 01:03:35,234 --> 01:03:37,778 Vendos kabinën nëpër atë parmakë mbrojtëse atje lart. 754 01:03:39,154 --> 01:03:41,573 Historia juaj është se ajo ka humbur kontrollin. 755 01:03:42,324 --> 01:03:45,452 Ti je pëllumb për siguri para se të kalojë. E qartësoni? 756 01:03:46,411 --> 01:03:47,329 E qartë, zotëri. 757 01:03:47,872 --> 01:03:50,665 Dritarja e oksigjenit e minatorëve mbyllet për tre orë, 758 01:03:50,749 --> 01:03:52,835 kështu që shtypi do të jetë mbi ne. 759 01:03:53,794 --> 01:03:56,463 Atyre u duhet thënë shpëtimi ynë trim 760 01:03:56,546 --> 01:03:57,714 pati një fund tragjik. 761 01:03:58,298 --> 01:03:59,884 Unë do ta bëj të ndodhë, zotëri. 762 01:03:59,967 --> 01:04:01,218 Mirë. Mirë. 763 01:04:02,594 --> 01:04:03,971 Më telefononi kur të ketë mbaruar. 764 01:04:27,577 --> 01:04:30,330 Nëse e bëni këtë, është në kokën tuaj. 765 01:04:30,414 --> 01:04:32,124 Dëshironi të fajësoni dikë? Fajësimi i menaxhimit. 766 01:04:32,207 --> 01:04:33,834 Çfarë lidhje ka menaxhmenti me të? 767 01:04:35,252 --> 01:04:37,296 - Të gjithë ata që janë në favor, ngrini ... - Njerëz! 768 01:04:38,672 --> 01:04:39,757 Unë ju bëra një pyetje. 769 01:04:39,840 --> 01:04:41,967 Sepse na bënë të prerë sensorët e mallkuar, Rene. 770 01:04:43,552 --> 01:04:44,594 Ata çfarë? 771 01:04:45,512 --> 01:04:49,809 Pohuan se kuotat e reja po i vrisnin, kështu që ata… nuk mund të përballonin një mbyllje. 772 01:04:50,684 --> 01:04:54,604 Ata thanë se nuk kishte asnjë shans e xhepave të gazit deri në veri. 773 01:04:55,272 --> 01:04:56,982 Dhe ata e ëmbëlsuan marrëveshjen. 774 01:04:57,066 --> 01:04:58,192 Sa shumë? 775 01:05:04,156 --> 01:05:06,283 Qindra dollarë për njeri në muaj. 776 01:05:08,660 --> 01:05:11,914 Keni fikur sensorët e gazit për 100 dollarë në muaj? 777 01:05:11,997 --> 01:05:14,291 Dhe kushdo që i binte bilbilit bëhet shitcanned. 778 01:05:14,374 --> 01:05:15,960 Asgjë nga këto nuk ka rëndësi tani, Rene. 779 01:05:16,043 --> 01:05:17,920 Oksigjeni ynë po bie shpejt. 780 01:05:18,503 --> 01:05:21,548 Ka një votim në dysheme. Të gjithë ata që janë në favor, ngrini duart lart. 781 01:05:22,674 --> 01:05:23,968 Nr. 782 01:05:26,053 --> 01:05:27,096 Hej! 783 01:05:27,637 --> 01:05:30,015 Sa metan mendon se eshte ketu tani? 784 01:05:30,599 --> 01:05:31,433 Huh? 785 01:05:32,184 --> 01:05:33,894 Këta burra nuk janë armiq. 786 01:05:34,478 --> 01:05:35,562 Armiku është atje lart. 787 01:05:35,645 --> 01:05:38,732 budallallëqe! Asfiksimi i armikut. 788 01:05:38,816 --> 01:05:42,361 Ne do të ikim nga këtu së bashku, ose aspak. 789 01:05:42,444 --> 01:05:44,905 Ti je një kurvë budallaqe, Rene. 790 01:05:47,783 --> 01:05:48,951 Edhe ti, Cody. 791 01:05:50,035 --> 01:05:50,911 Ndoshta kështu, 792 01:05:52,121 --> 01:05:53,663 por kështu do të jetë. 793 01:06:21,942 --> 01:06:22,860 Pikërisht këtu. 794 01:06:25,237 --> 01:06:26,238 Le të pastrojmë rrugën. 795 01:06:58,728 --> 01:06:59,980 Oh! 796 01:07:00,064 --> 01:07:01,606 Po, ashtu mendova. 797 01:07:02,107 --> 01:07:04,985 Ju kurrë nuk do të largoheni me këtë. Do të ketë një hetim. 798 01:07:05,569 --> 01:07:06,904 Ky është plani. 799 01:07:15,871 --> 01:07:16,789 Çfarë është kjo? 800 01:07:31,804 --> 01:07:33,180 Ah! 801 01:08:08,298 --> 01:08:09,591 faleminderit. 802 01:08:39,121 --> 01:08:40,247 Ditë maji! Ditë maji! 803 01:08:40,330 --> 01:08:42,582 Dita e majit! Hyni brenda! Kushdo, hyni! 804 01:08:42,666 --> 01:08:43,751 Dita e majit! Ditë maji! 805 01:08:44,334 --> 01:08:45,878 Ditë maji! A është dikush atje? 806 01:08:46,378 --> 01:08:47,712 Tantoo, është Majk. 807 01:08:48,463 --> 01:08:50,800 Po i afrohemi kalimit. ku jeni ju? 808 01:08:50,883 --> 01:08:52,301 Duke iu afruar traversës së sipërme. 809 01:08:52,384 --> 01:08:54,804 Varnay-n e kam pas me të tjerët. Ata janë të gjithë të armatosur. 810 01:08:54,887 --> 01:08:57,681 Kemi dy orë kohë për të shkuar në Katka, dhe unë jam ende duke tërhequr peshë. 811 01:08:57,765 --> 01:08:59,266 Ata do të na ndalojnë. 812 01:08:59,349 --> 01:09:00,684 Po, e kuptuam. 813 01:09:00,768 --> 01:09:03,437 Cody gjithmonë thoshte se ata prenë qoshet me regjimet e metanit. 814 01:09:03,520 --> 01:09:06,440 Ata bastardë, ata shkaktuan shpellën. Tani ata po përpiqen ta mbulojnë atë. 815 01:09:07,024 --> 01:09:10,152 Nuk do të ndodhë. Vetëm rri. Ne po vijmë. 816 01:09:23,415 --> 01:09:26,460 Nxirreni ato kështu që do të kalojë mjekësinë ligjore. 817 01:09:26,543 --> 01:09:27,920 Nuk ka vrima plumbash. 818 01:09:28,003 --> 01:09:30,339 Mos i lëshoni armët. 819 01:10:31,108 --> 01:10:31,942 Çfarë? 820 01:10:38,323 --> 01:10:39,366 Mut. 821 01:10:39,449 --> 01:10:42,327 Oh, hajde. Një milje më shumë. Mund të bëjmë edhe një milje. Hajde. 822 01:10:45,039 --> 01:10:47,041 Po, ne mund ta bëjmë atë. Hajde. 823 01:11:05,100 --> 01:11:06,018 Tërhiqe! 824 01:11:08,020 --> 01:11:09,814 Tërhiqe tani! 825 01:11:09,897 --> 01:11:11,190 Tërhiqe! 826 01:11:13,901 --> 01:11:16,570 Nëse do të na qëllonin, ata do ta kishin bërë atë deri tani. 827 01:11:17,071 --> 01:11:19,406 Po. Mirë. Hajde. 828 01:11:21,283 --> 01:11:22,534 Gati, vëlla? 829 01:11:24,703 --> 01:11:26,746 Tërhiqe tani! 830 01:14:38,147 --> 01:14:40,690 Epo, mos qëndroni aty. Le të shkojmë. 831 01:14:58,918 --> 01:15:00,585 Hajde, hajde. Mos u ndal. Mos u ndal. 832 01:15:00,669 --> 01:15:01,837 Mos guxoni të ndaloni. Hajde. 833 01:15:08,010 --> 01:15:09,303 Mos ma bëj këtë. Mos... 834 01:15:09,386 --> 01:15:11,013 Mos. Mos e bëj këtë. 835 01:15:12,014 --> 01:15:13,348 Hajde, mos u ndal. Hajde. 836 01:15:13,432 --> 01:15:15,100 Hajde, mut, le të shkojmë. 837 01:15:15,851 --> 01:15:17,686 Nuk e kisha parasysh! Nuk e kisha parasysh! 838 01:15:42,711 --> 01:15:45,047 Mos mendo se nuk do ta bëj përdorni këtë për ju! 839 01:15:50,552 --> 01:15:51,846 Cila është loja juaj? 840 01:15:53,722 --> 01:15:56,016 Oh, çfarë? A do të qëndroni vetëm atje? 841 01:15:57,768 --> 01:15:58,602 Po. 842 01:15:59,103 --> 01:16:00,938 Ky është pusi i fundit. 843 01:16:01,021 --> 01:16:04,649 Çfarë do të bësh? Do ta shtyni atë në pjesën tjetër të rrugës? 844 01:16:05,150 --> 01:16:09,321 Nëse do të arrish në Katka para se vëllai yt të ndalojë frymëmarrjen, 845 01:16:10,364 --> 01:16:12,199 kjo është ajo që do të duhet të bësh. 846 01:16:17,537 --> 01:16:19,289 Do të vijnë shoferët e tjerë. 847 01:16:20,207 --> 01:16:21,917 Drejtuesit e tjerë kanë vdekur. 848 01:17:05,085 --> 01:17:07,212 Ai më hoqi barazimin e karburantit. 849 01:17:07,296 --> 01:17:08,713 Gurty mund ta rregullojë atë. 850 01:17:10,632 --> 01:17:12,217 Ne do të ndryshojmë linjën tuaj të karburantit 851 01:17:12,301 --> 01:17:14,845 dhe hidhni lëng të mjaftueshëm për të zbritur në Katka. 852 01:17:17,139 --> 01:17:18,057 Dëgjo. 853 01:17:19,099 --> 01:17:19,975 Ne… 854 01:17:20,976 --> 01:17:22,727 ju kemi gjykuar keq. 855 01:17:23,813 --> 01:17:24,646 Miqtë? 856 01:17:28,067 --> 01:17:28,901 Po. 857 01:18:40,014 --> 01:18:41,681 Hej, sa kohë mendoni se kjo do të marrë? 858 01:18:41,766 --> 01:18:42,850 Nja dy minuta. 859 01:18:42,933 --> 01:18:45,602 - E di që je në ankth për vëllain tënd. - Po. 860 01:18:45,685 --> 01:18:48,647 Cody është gjithçka që kam, e dini? Është disi si ju dhe juaji. 861 01:18:49,148 --> 01:18:49,982 Po. 862 01:18:52,860 --> 01:18:54,319 Gurty është si ajo reklama. 863 01:18:55,279 --> 01:18:57,364 Merr një shuplakë, por vazhdon të lëpijë. 864 01:19:51,877 --> 01:19:53,253 Kjo kanaçe e fundit duhet ta bëjë këtë. 865 01:19:54,713 --> 01:19:56,841 Ai më shpëtoi jetën. Jepini atij një ëmbëlsirë. 866 01:20:09,394 --> 01:20:12,022 Ne nuk mund të qëndrojmë këtu dhe nuk mund të mbështetemi. 867 01:20:12,522 --> 01:20:13,941 Ne do të duhet ta kapërcejmë atë. 868 01:20:14,024 --> 01:20:16,401 - Po ëndërron. - Keni një ide më të mirë? 869 01:21:34,229 --> 01:21:35,105 Oh. Oh. 870 01:21:36,774 --> 01:21:38,275 - Oh… - Shkëpute rimorkio. 871 01:21:38,358 --> 01:21:39,734 Kemi një pus për të dhënë. 872 01:21:50,162 --> 01:21:51,163 O xhiz. 873 01:21:52,456 --> 01:21:54,333 Nuk është aq keq sa duket. 874 01:21:57,169 --> 01:21:59,171 Është, uh… 875 01:21:59,254 --> 01:22:01,715 Duket shumë keq, fëmijë. 876 01:22:02,591 --> 01:22:03,675 Vetëm ji i shpejtë për të. 877 01:22:04,718 --> 01:22:06,386 Ashtu si nxjerrja e një dhëmbi mençurie. 878 01:22:06,470 --> 01:22:09,473 Një dhëmb mençurie? A… dukem si dentist? 879 01:22:09,556 --> 01:22:10,724 Aah! 880 01:22:12,184 --> 01:22:13,727 Vajzë e mirë. Vajzë e mirë. 881 01:22:13,811 --> 01:22:16,105 Merrni frymë. Merrni frymë. 882 01:22:16,188 --> 01:22:18,774 Kjo është ajo. Vajzë e mirë. Vajzë e mirë. 883 01:22:18,858 --> 01:22:20,860 Gurty, eja dhe më ndihmo! 884 01:22:22,778 --> 01:22:24,446 Vajzë e mirë. Vajzë e mirë. 885 01:22:25,948 --> 01:22:26,782 Hajde. 886 01:22:34,623 --> 01:22:35,624 Rri fort. 887 01:22:36,208 --> 01:22:40,295 Gurty dhe unë do të transportojmë rimorkio juaj nga shkëmbi, lidhni, 888 01:22:40,379 --> 01:22:41,713 dhe drejtohuni në atë minierë. 889 01:22:42,923 --> 01:22:44,549 Kemi edhe 45 minuta. 890 01:22:45,467 --> 01:22:46,301 Po. 891 01:23:16,373 --> 01:23:20,002 Zotëri? Mine Safety poshtë në Winnipeg kërkon laptopët e Rene. 892 01:23:20,085 --> 01:23:22,254 Fred, Mine Safety merr laptopët 893 01:23:22,337 --> 01:23:24,464 kur them ata marrin laptopët, në rregull? 894 01:23:24,548 --> 01:23:26,383 Ne kemi një CEO të mallkuar për t'u shqetësuar. 895 01:23:26,466 --> 01:23:29,261 Po, mirë, mund t'i thuash vetë. Ai do të jetë këtu për një orë. 896 01:23:32,932 --> 01:23:36,310 Nuk ka asgjë në ato e-mail që na implikon. 897 01:23:37,477 --> 01:23:39,814 Gjithçka ishte para, kështu që nuk ka gjurmë letre. 898 01:23:40,522 --> 01:23:44,819 Për autoritetet, kjo thjesht duket si një tjetër aksident tragjik në minierë. 899 01:23:49,073 --> 01:23:51,826 Pikërisht në mëngjes, hapim tunelin 6. 900 01:23:52,534 --> 01:23:53,786 I heqim trupat. 901 01:23:54,536 --> 01:23:57,331 E lëmë publikun të mbajë funeralet e tyre rituale. 902 01:23:57,414 --> 01:24:00,625 Ne përballojmë detyrimin debati për "rrezikun në punë". 903 01:24:02,169 --> 01:24:03,378 Dhe ne hapemi përsëri. 904 01:24:04,880 --> 01:24:06,006 Biznes si zakonisht. 905 01:24:12,054 --> 01:24:14,556 Hajde, Varnay, përgjigju në telefon. 906 01:25:04,982 --> 01:25:06,358 Shiko, Gurty, ne e bëmë atë. 907 01:25:06,441 --> 01:25:07,567 E bëmë! 908 01:25:25,585 --> 01:25:27,254 Majk. Majk. 909 01:27:16,530 --> 01:27:17,739 Ma jep atë pistoletën! 910 01:27:19,825 --> 01:27:22,036 Gurty, duhet të marrësh timonin. 911 01:27:22,828 --> 01:27:24,204 Hajde. Ju mund ta bëni atë. 912 01:27:34,131 --> 01:27:36,967 Mos u ndal deri sa të arrish në minierë, e kuptove? 913 01:27:37,051 --> 01:27:37,927 Mos u ndal. 914 01:27:40,846 --> 01:27:42,681 Hej. Vriteni atë. 915 01:27:43,265 --> 01:27:44,892 Jo për mua, për vëllain tim. 916 01:29:51,310 --> 01:29:52,937 Unë e kam bërë këtë një mijë herë. 917 01:29:54,021 --> 01:29:56,065 Lëvizni. Unë mund ta bëj. 918 01:30:40,943 --> 01:30:42,152 Mut. 919 01:30:44,989 --> 01:30:45,990 Pads tërheqëse. 920 01:30:46,490 --> 01:30:47,491 Po, shko. 921 01:31:07,636 --> 01:31:08,846 Hajde, hajde, hajde. 922 01:31:11,807 --> 01:31:13,600 Mut. Mut. 923 01:31:19,940 --> 01:31:22,609 Gurty, kabllot po këputen. Le të shkojmë! Hajde! 924 01:33:33,615 --> 01:33:34,992 O mut. O mut. 925 01:33:49,214 --> 01:33:51,050 Gurty, mbylle portën! 926 01:34:18,618 --> 01:34:19,787 Gurty! 927 01:34:33,843 --> 01:34:34,718 Gurty? 928 01:34:55,865 --> 01:34:56,991 Gurty. 929 01:34:57,074 --> 01:34:57,992 Gurty! 930 01:35:01,661 --> 01:35:02,955 Ai e shpëtoi platformën. 931 01:35:03,038 --> 01:35:04,206 O Jezus. 932 01:35:05,040 --> 01:35:08,919 Majk... ti... vëllai im. 933 01:35:09,879 --> 01:35:11,881 Vëllai im. 934 01:35:17,970 --> 01:35:19,513 Vëllai. E imja. 935 01:35:32,734 --> 01:35:36,864 Jo, jo, jo, jo. 936 01:35:38,323 --> 01:35:39,283 Nr. 937 01:35:41,869 --> 01:35:42,912 me vjen keq. 938 01:35:43,620 --> 01:35:46,581 me vjen keq. me vjen keq. me vjen keq. me vjen keq. 939 01:35:47,332 --> 01:35:48,625 me vjen shume keq. 940 01:35:56,842 --> 01:35:59,678 Zëvendësministri Jack Tager, Zëvendës President i Operacioneve. 941 01:35:59,762 --> 01:36:01,180 George Sickle, Drejtor i Përgjithshëm. 942 01:36:01,263 --> 01:36:02,222 - Tager. - Zotëri. 943 01:36:02,306 --> 01:36:03,682 - Drapër. - Si jeni, zotëri? 944 01:36:03,766 --> 01:36:06,476 - Është ftohtë këtu. - Ne kemi pije të nxehtë dhe ushqim brenda, zotëri. 945 01:36:06,560 --> 01:36:09,271 Si ishte ajo makinë poshtë nga Aeroporti Gillam? 946 01:36:09,354 --> 01:36:12,316 Pritini formalitetet, drapër. Më trego situatën. 947 01:36:13,984 --> 01:36:17,905 Kontakti ynë i fundit me ekipin e shpëtimit ishte 0300. 948 01:36:18,655 --> 01:36:20,115 Zëvendësministër, po ju? 949 01:36:20,199 --> 01:36:22,742 Ju, njeriu juaj në Winnipeg. Dëgjuar ndonjë gjë? 950 01:36:23,243 --> 01:36:24,161 Negative. 951 01:36:24,244 --> 01:36:27,581 Kanë kaluar 30 orë, dhe puset nuk kanë ardhur. 952 01:36:27,664 --> 01:36:30,542 Nuk u besoj burrave do të dalin të gjallë nga tuneli 6. 953 01:36:48,727 --> 01:36:49,686 Çfarë është kjo? 954 01:36:49,770 --> 01:36:51,772 Kjo është urgjenca jonë Klaxon. 955 01:37:02,241 --> 01:37:03,242 O Zoti im. 956 01:37:07,621 --> 01:37:09,623 Hej, mirë se erdhe në Katka. 957 01:37:10,332 --> 01:37:11,166 Ti McCann? 958 01:37:11,834 --> 01:37:12,877 Po. 959 01:37:12,960 --> 01:37:14,003 Keni nevojë për mjekësi? 960 01:37:21,260 --> 01:37:23,763 Të gjithë, në dyshe. Ne kemi ende një shans. 961 01:37:25,389 --> 01:37:27,724 Ne morëm një tjetër. Ne kemi nevojë për një karrige, sa më shpejt që të jetë e mundur. 962 01:37:28,976 --> 01:37:29,977 Nuk ka nxitim. 963 01:37:31,020 --> 01:37:33,856 Shkarkojeni atë pus dhe të mbyllura. Le të shkojmë. 964 01:37:33,939 --> 01:37:36,358 Drejtpërdrejt në vendin e stërvitjes. Shko, shko, shko, shko! 965 01:37:49,704 --> 01:37:51,040 Ekipi i pusit! Ju jeni ngritur! 966 01:38:17,566 --> 01:38:18,400 E kuptova! 967 01:38:19,193 --> 01:38:21,611 Pusi troket dhe mbillet. 968 01:38:21,695 --> 01:38:24,281 Në rregull, ekipi i shpërthimit, Tuneli 6 në dyshe! 969 01:38:41,131 --> 01:38:43,217 -Nuk je ne gjendje... - Unë nuk jap një mut. 970 01:38:43,300 --> 01:38:44,802 Vendosni një fashë. Kam dëgjuar shpërthime. 971 01:38:44,885 --> 01:38:46,887 - Unë do të gjej Cody. Çfarë? - Tantoo, Tantoo, Tantoo. 972 01:38:47,387 --> 01:38:50,933 Jemi jashtë dritares së oksigjenit. Nuk ia dolëm me kohë. 973 01:38:51,016 --> 01:38:52,101 Mos e thuaj këtë. 974 01:38:53,560 --> 01:38:55,855 Shiko, Gurty vdiq në mënyrë që minatorët të jetojnë, mirë? 975 01:38:55,938 --> 01:38:58,398 Vëllai im është gjallë. Unë do ta gjej atë. Le të shkojmë. 976 01:39:10,119 --> 01:39:11,536 Dikush po del! 977 01:39:37,104 --> 01:39:37,980 Kodi? 978 01:39:47,114 --> 01:39:47,990 Kodi? 979 01:39:48,866 --> 01:39:49,784 O Zoti im. 980 01:39:52,161 --> 01:39:53,412 Ju jeni gjallë. O Zoti im. 981 01:39:54,121 --> 01:39:55,414 Ti më shpëtove jetën. 982 01:39:58,375 --> 01:39:59,376 Unë kisha ndihmë. 983 01:40:01,711 --> 01:40:02,712 faleminderit. 984 01:40:18,353 --> 01:40:19,438 në rregull! 985 01:40:23,525 --> 01:40:24,651 I keni paguar ato? 986 01:40:27,112 --> 01:40:29,865 I keni paguar për të fikur sensorët e tyre? 987 01:40:36,538 --> 01:40:37,832 Ju jeni të neveritshëm. 988 01:41:02,397 --> 01:41:03,232 Zoti McCann? 989 01:41:04,316 --> 01:41:06,735 Unë jam zëvendësministër i Burimeve Natyrore për Kanadanë. 990 01:41:07,486 --> 01:41:10,990 Unë dua t'ju falënderoj dhe shpreh ngushëllime për vëllanë tënd. 991 01:41:11,573 --> 01:41:13,700 Kompania ka disa letra për të nënshkruar. 992 01:41:13,784 --> 01:41:16,328 Ne kemi një çek për ju. Dhe policia ka nevojë për deklaratën tuaj. 993 01:41:21,625 --> 01:41:22,960 Më falni, zoti McCann? 994 01:41:23,961 --> 01:41:26,088 Këtë e gjetëm me gjërat e vëllait tënd. 995 01:41:38,517 --> 01:41:39,393 faleminderit. 996 01:42:14,804 --> 01:42:15,846 - Hej! - Hej. 997 01:42:18,808 --> 01:42:20,810 - Kenworth krejt i ri, a? - Po. 998 01:42:21,560 --> 01:42:22,477 Është një ngjyrë e mirë. 999 01:42:22,561 --> 01:42:23,813 Për nder të Jim. 1000 01:42:24,479 --> 01:42:25,480 Çfarë po transporton? 1001 01:42:26,315 --> 01:42:27,691 - Produkte sportive. - Oh. 1002 01:42:28,483 --> 01:42:30,277 - A nuk është kjo jeta? - Po. 1003 01:42:30,360 --> 01:42:32,822 Asnjë shef, asnjë orë me grusht. 1004 01:42:32,905 --> 01:42:34,406 - Norma të mira pagash. - Po. 1005 01:42:34,990 --> 01:42:37,326 Epo, ju e gjeni veten gjurmimi për rrugën e akullit, 1006 01:42:37,409 --> 01:42:38,618 ti e di ku të më gjesh. 1007 01:42:38,702 --> 01:42:39,536 Marrëveshje. 1008 01:42:43,748 --> 01:42:44,708 Faleminderit, Majk. 1009 01:43:36,396 --> 01:43:41,396